inung sein

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

álles, was war, ist und sein wird — всё, что бы́ло, есть и бу́дет

das kann doch nicht sein! — э́то невозмо́жно!

kann sein — мо́жет быть, возмо́жно

muss das sein? — (действи́тельно ли) э́то необходи́мо?

was nicht ist, kann noch wérden — чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться [возни́кнуть]

lass das sein! — оста́вь э́то!, брось!

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ здесь нет

er ist zu Háuse / im Büro / in der Schúle / an der Universität — он до́ма / в бюро́, в конто́ре / в шко́ле / в университе́те

jetzt ist er in den USA / im Áusland / in Móskau / am Schwárzen Meer — он сейча́с (нахо́дится) в США / за грани́цей / в Москве / на берегу́ Чёрного мо́ря

sie ist in [auf] Úrlaub — она́ в о́тпуске

er ist aus der Schweiz / aus den USA / aus Fránkreich — он (ро́дом) из Швейца́рии / из США / из Фра́нции

sie ist aus Berlín / aus éiner südlichen Stadt / vom Lánde — она́ (ро́дом) из Берли́на / из ю́жного го́рода / из се́льской ме́стности

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

es war 1998 / im Sómmer / vor zwei Tágen — э́то бы́ло в 1998 году́ / ле́том / два дня тому́ наза́д

der Vórtrag ist héute ábend / in der nächsten Wóche / am 8. (áchten) Apríl — докла́д (состои́тся) сего́дня ве́чером / на сле́дующей неде́ле / восьмо́го апре́ля

er war sehr fréundlich / lústig / tráurig — он был о́чень приве́тлив / весе́л / печа́лен

er ist wíeder gesúnd — он сно́ва здоро́в, он попра́вился

wie ist das Éssen? — как еда́?

das Éssen ist gut — еда́ хоро́шая

die Blúme ist schön — цвето́к краси́вый

das Wétter ist gut / schlecht — пого́да хоро́шая / плоха́я

sie ist nicht so, wie du meinst — она́ не така́я, как ты ду́маешь

es war kalt / warm / heiß / hell dúnkel — бы́ло хо́лодно / тепло́ / жа́рко / светло́ / темно́

sei so gut! — будь так добр!

séien Sie so lieb! — бу́дьте так любе́зны!

sei nicht böse! — не серди́сь!

ich bin gégen die Réise — я про́тив пое́здки [путеше́ствия]

ich bin der Méinung, dass... — я приде́рживаюсь (того́) мне́ния, что...

es ist kein Spaß! — э́то не шу́тка!

er ist ein Künstler / Schríftsteller / Arzt — он худо́жник / писа́тель / врач

er ist Éinwohner Berlíns / díeser Stadt — он жи́тель Берли́на / э́того го́рода

er war Diréktor díeses Wérkes — он был дире́ктором э́того заво́да

das sind séine Éltern / séine Fréunde — э́то его́ роди́тели / его́ друзья́

es ist mir schwer / leicht, das zu tun — мне тру́дно / легко́ сде́лать э́то

mir ist schlecht — мне пло́хо

díeses Buch ist zu háben — э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

die Sáche ist zu máchen — э́то возмо́жно, э́то мо́жно сде́лать, э́то дело́ выполни́мое

was ist da zu tun? — что тут поде́лаешь?, что тут мо́жно сде́лать?

er war nírgends zu fínden — его́ нигде не́льзя бы́ло найти́

ist der Herr Diréktor zu spréchen? — могу́ ли я поговори́ть с (господи́ном) дире́ктором?, (господи́н) дире́ктор принима́ет?

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

dagégen ist nichts zu máchen — про́тив э́того ничего не попи́шешь

er ist gekómmen — он пришёл

am nächsten Tag ist er zu Háuse geblíeben — на сле́дующий день он оста́лся до́ма

nachdém die Árbeit beéndet war, fuhr er auf Úrlaub — по́сле того́ как рабо́та была́ зако́нчена, он уе́хал в о́тпуск

zu Énde sein — око́нчиться

die Vórlesung war zu Énde — ле́кция зако́нчилась

wie alt sind Sie? - Ich bin 20 Jáhre alt — ско́лько вам лет? - Мне 20 лет

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

am Lében sein — быть живы́м, жить

wir erfúhren, dass er am Lében ist — мы узна́ли, что он жив

wie spät ist es? - Es ist ein Uhr — кото́рый час? - Час (дня)

es ist sein Váter — э́то его́ оте́ц

sein Haar ist dúnkel — его́ во́лосы тёмные

ich bin mit seiner Famílie bekánnt — я знако́м с его́ семьёй

háben Sie sein néues Áuto geséhen? — вы ви́дели его́ но́вую (авто)маши́ну?

das ist nicht mein Buch, sóndern seines — э́то не моя́, а его́ кни́га

seiner Méinung nach — по его́ мне́нию

er steigt in sein Áuto — он сади́тся в свою́ маши́ну

er nahm auch seine Kínder mit — он взял с собо́й и свои́х дете́й

schnell zog er seinen Mántel an — он бы́стро наде́л своё пальто́

álles hat seine Zeit, álles zu seiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

er árbeitet jéden Tag seine síeben Stúnden — он ежедне́вно рабо́тает свои́ (поло́женные) семь часо́в

das Kind sah seine Mútter — ребёнок уви́дел свою́ мать

die ö́ ffentliche Mé inung — обще́ственное мне́ние

ganz mé ine Mé inung! — соверше́нно согла́сен с ва́ми!, и я так ду́маю!

é ine vó rgefaßte Mé inung von j-m há ben — име́ть предвзя́тое мне́ние о ком-л.

sé ine Mé inung ä́ußern [kú ndgeben^* высок.] — вы́разить своё́ мне́ние

j-m grǘndlich [tǘ chtig] séine [die] Mé inung sá gen разг., j-m die Mé inung gé igen фам. — сказа́ть кому́-л. пра́вду в глаза́

der Mé inung sein — счита́ть, полага́ть

ich bin der Mé inung, daß … — я того́ мне́ния, что …

á nderer Mé inung sein ( über A) — быть ино́го мне́ния (о чём-л.)

auf sé iner Mé inung besté hen^* [behárren], bei sé iner Mé inung blé iben (s) — оста́ться при своё́м (осо́бом) мне́нии

in j-s Mé inung sté igen^* (s) — возвы́ситься в чьих-л. глаза́х

in j-s Mé inung sí nken^* (s) — упа́сть в чьих-л. глаза́х

mé iner Mé inung nach — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

nicht von sé iner Mé inung á bgehen^* (s) — не отступа́ть от своего́ мне́ния, не меня́ть свои́х убежде́ний

ein hóher Berg — высо́кая гора́

ein hocher Baum — высо́кое де́рево

ein hóhes Haus — высо́кий дом

hóhe Schúhe trágen — носи́ть высо́кие боти́нки

sie wohnt in éinem hóhen Haus — она́ живёт в высо́ком до́ме

er ist ein hóher Mann — он высо́кий мужчи́на

ihr Haus ist hoch — её [их] дом высо́кий

der Schrank ist zwei Méter hoch — высота́ шка́фа два ме́тра

ein zwei Méter hóher Schrank — шкаф высото́й в два ме́тра

der Kránke hátte hóhes Fíeber — у больно́го была́ высо́кая температу́ра [был си́льный жар]

das ist von hóher Bedéutung — э́то име́ет большо́е [первостепе́нное] значе́ние

ein Mensch von hóher Bíldung — высокообразо́ванный челове́к

ich bin von díesem Kollégen hóher Méinung — я высо́кого мне́ния об э́том сослужи́вце [колле́ге]

das ist mir zu hoch — э́то вы́ше моего́ понима́ния

das Buch ist ihm zu hoch — до э́той кни́ги он не доро́с, э́та кни́га ему́ не по зуба́м

hoch stéigen, flíegen — поднима́ться, лете́ть высоко́

das Flúgzeug flog sehr hoch — самолёт лете́л о́чень высоко́

die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т в зени́те

das Dorf liegt 350 Méter hoch — э́та дере́вня располо́жена на высоте́ 350 ме́тров

wir wóhnen drei Tréppen hoch — мы живём на четвёртом этаже́

sie wohnt éinen Stock höher — она́ живёт этажо́м вы́ше

es ist eins — (вре́мя) час

eins — раз ( при счёте)

das e ine wie das á ndere — и то, и друго́е

ein für á llemal — раз навсегда́

in e inem fort — беспреры́вно, беспреста́нно; без у́молку

das geht so in e inem hin — всё идё́т однообра́зно

e iner für álle, á lle für e inen — оди́н за всех, все за одного́

e iner ist ké iner посл. — ≅ оди́н в по́ле не во́ин

e iner Mé inung sein — быть одного́ мне́ния

von e iner Grö́ße — одина́ковой величины́

das ist ja á lles eins — э́то всё равно́, э́то одно́ и то же

das ist ein und dassé lbe — э́то одно́ и то же

es ist mir á lles eins — мне всё равно́

es lä́ uft auf eins hináus — э́то сво́дится к одному́ и тому́ же

wir sind eins — мы солида́рны, мы еди́ны [единоду́шны]

ǘber etw. (A) eins wé rden — согласи́ться, прийти́ к одному́ и тому́ же вы́воду относи́тельно чего́-л.

wir wé rden schon eins wé rden — мы договори́мся, мы бу́дем еди́ны

sie sind ein Herz und e ine Sé ele — ≅ они́ живу́т душа́ в ду́шу

sie ist sein ein und á lles — она́ для него́ всё, он в ней души́ не ча́ет

hat jé mand e ine Sché re? — Hier ist e ine — есть у кого́-нибудь но́жницы? — Вот, возьми́те

sí ngen wir eins! разг. — споё́м!

j-m e ine rú nterhauen^* [lángen, schmíeren] фам. — вма́зать [влепи́ть] кому́-л.

e inen hé ben^* [kíppen, trí nken^*] фам. — вы́пить по одно́й

ein Tisch — стол

e iner muß mit gú tem Bé ispiel vorá ngehen — кто-то до́лжен пода́ть хоро́ший приме́р

du bist mir ja e iner! фам. — хоро́ш же ты гусь!

was e iner nicht kennt, das kann er nicht beú rteilen — чего́ не зна́ешь, о том не суди́

das kann e inem á lle Tá ge passí eren — э́то мо́жет в любо́й моме́нт со вся́ким случи́ться

das tut e inem wohl — э́то прия́тно

das freut e inen — э́то ра́дует [прия́тно]

“ein” тех. — «включено́»

er wú ßte wé der aus noch ein — он был в смяте́нии [в замеша́тельстве]

gé genteiliger Mé inung sein — приде́рживаться противополо́жного мне́ния

éine óffene Tür — откры́тая дверь

die Tür war óffen — дверь была́ откры́та

ein óffenes Fénster — откры́тое окно́

bei óffenem Fénster schláfen — спать с откры́тым окно́м

ein óffener Wágen — откры́тый автомоби́ль

auf dem Tisch lag ein óffenes Buch — на столе́ лежа́ла раскры́тая кни́га

der Brief ist noch óffen — письмо́ ещё не запеча́тано

sein Mántel war óffen — его́ пальто́ бы́ло не застёгнуто [расстёгнуто, распа́хнуто]

díeses Geschäft ist auch am Sónntag óffen — э́тот магази́н откры́т и в воскресе́нье

Tag der óffenen Tür — день откры́тых двере́й

ein óffener Brief — откры́тое письмо́

éine óffene Stadt — откры́тый го́род

ein óffener Mensch — открове́нный [и́скренний] челове́к

éine óffene Ántwort — прямо́й отве́т

éin óffener Kampf — откры́тая борьба́

sie ist óffen und éhrlich — она́ и́скренняя и че́стная

er hátte ein óffenes Gesícht — у него́ бы́ло откры́тое лицо́

óffen ántworten — отве́тить пря́мо [и́скренне]

er ságte séine Méinung óffen — он пря́мо [откры́то] вы́сказал своё мне́ние

darf ich óffen sein? — мо́жно (сказа́ть) открове́нно?

óffen geságt, ich fínde, dass... — открове́нно говоря́, я счита́ю, что...

ein óffenes Spiel spíelen — де́йствовать откры́то [в откры́тую]; вести́ че́стную игру́

schlechte Érnte — плохо́й урожа́й

schlechtes Bier — плохо́е пи́во

schlechtes Éssen — плоха́я пи́ща

schlechtes Deutsch — плохо́й неме́цкий язы́к

héute ist schlechtes Wétter — сего́дня плоха́я пого́да

hier ist schlechtes Wásser — здесь плоха́я вода́

díese Idée ist nicht schlecht — э́то неплоха́я иде́я [мы́сль]

schlecht wérden — по́ртиться

das Éssen ist schlecht gewórden — еда́ испо́ртилась

mir ist schlecht — мне пло́хо [ду́рно]

schlechte Luft — испо́рченный во́здух

das ist nicht schlecht! — э́то о́чень здо́рово!, э́то непло́хо!

das war schlecht von Íhnen — с ва́шей стороны́ э́то бы́ло некраси́во

er hat es schlecht — ему́ живётся пло́хо, ему́ прихо́дится ту́го

eine schlechte Náchricht — плохо́е изве́стие

schlechte Zéiten — плохи́е времена́

ein schlechter Éindruck — плохо́е впечатле́ние

ein schlechtes Kind — плохо́й ребёнок

er ist ein schlechter Mensch — он плохо́й челове́к

sie ist kéine schlechte Frau — она́ неплоха́я же́нщина

in schlechten Händen sein — быть в плохи́х рука́х

er schien schlechter Stímmung zu sein — каза́лось, (что) он был в плохо́м настрое́нии

ein schlechter Schüler — плохо́й учени́к

ein schlechter Arzt — плохо́й врач

méiner Méinung nach ist er ein schlechter Díchter — по-мо́ему он плохо́й писа́тель [поэ́т]

schlecht hören — пло́хо слы́шать

schlecht séhen — пло́хо ви́деть

schlecht spréchen — пло́хо говори́ть

schlecht schréiben — пло́хо писа́ть

schlecht síngen — пло́хо петь

du hast es schlecht gemácht — ты пло́хо сде́лал э́то

das Éssen schmeckt schlecht — еда́ [пи́ща] невку́сная

er hat mit uns sehr schlecht gespróchen — он о́чень пло́хо разгова́ривал с на́ми

es geht mir schlecht — мои́ дела́ пло́хи; у меня́ пло́хо со здоро́вьем

was gilt die Wé tte? was gilt's? уст. — на ско́лько де́ржим пари́?

die É hre gilt mehr als das Lé ben высок. — честь доро́же жи́зни

viel bei j-m gé lten — по́льзоваться больши́м авторите́том у кого́-л.

Í hre Mé inung gilt viel bei ihm — ва́ше мне́ние для него́ авторите́тно [мно́го зна́чит]

sein Wort gilt é twas — его́ сло́во име́ет вес

sein Wort gilt hier nichts — его́ сло́во здесь ничего́ не зна́чит

die Fá hrkarte gilt nicht — биле́т недействи́телен

der Paß gilt nicht mehr — па́спорт просро́чен

das lá sse ich gé lten — я согла́сен с э́тим, про́тив э́того я ничего́ не име́ю

lá ssen wir's gé lten! — пусть бу́дет так!

das gilt dir! — э́то отно́сится к тебе́!

es gilt! — идё́т!, ла́дно!

jetzt gilt's! — тепе́рь наступи́л реши́тельный моме́нт!

es gilt Lé ben und Tod высок. — де́ло идё́т о жи́зни и сме́рти

es gilt é inen Versúch высок. — сто́ит рискну́ть, мо́жно попыта́ться

es gilt (zu + inf) — ну́жно, необходи́мо (сделать что-л.)

hier gilt es, schnell zu há ndeln — здесь необходи́мо де́йствовать бы́стро

Das ist eine typische Erscheinung. — Это типичное явление.

Davon zeugt eine alarmierende Erscheinung. — Об этом свидетельствует одно тревожное [внушающее тревогу] явление.

Man hat bei diesem Patienten einige krankhafte Erscheinungen festgestellt. — У этого пациента были обнаружены некоторые болезненные [патологические] симптомы.

Ihr Bruder war eine interessante Erscheinung. — Её брат был интересным мужчиной.

Seine Frau ist eine elegante Erscheinung. — Его жена - элегантная женщина.

éine éigene Wóhnung — со́бственная кварти́ра

sie hat ein éigenes Haus — у неё есть со́бственный дом

sein éigenes Kind hat es geságt — э́то сказа́л его́ со́бственный ребёнок

das sind séine éigenen Wórte — э́то его́ со́бственные слова́

mit éigenen Wórten erzählen — расска́зывать свои́ми слова́ми

er hat éine [séine] éigene Méinung — у него́ со́бственное [осо́бое] мне́ние

in séiner Árbeit súchte er éigene Wége — в свое́й рабо́те он иска́л осо́бый путь [шёл со́бственным путём]

man sagt … — говоря́т …

wie man zu sá gen pflegt — как говори́тся, как обы́чно говоря́т

so zu sá gen — так сказа́ть

es ist nicht zu sá gen, wie … — нельзя́ вы́разить [описа́ть], как …

wenn ich [man] so sá gen darf — е́сли мо́жно так сказа́ть [вы́разиться]

das muß man sá gen — э́то сле́дует призна́ть

das will ich nicht geságt há ben — э́того я не утвержда́л

dagé gen ist nichts zu sá gen — про́тив э́того нельзя́ [не прихо́дится] возража́ть

ich há be mir sá gen lá ssen — мне говори́ли, я слыха́л

lá ssen Sie sich das geságt sein! — име́йте э́то в виду́!, по́мните э́то! ( с угрозой)

lá ssen Sie sich é twas sá gen! — да слу́шайте же!; послу́шайтесь (меня́)!

er ließ es sich nicht zwé imal sá gen — он не заста́вил себя́ упра́шивать, ему́ не на́до бы́ло э́то два́жды повторя́ть

er weiß auf á lles é twas zu sá gen — он ве́чно возража́ет

was du nicht sagst! разг. — да что ты!, что ты говори́шь? ( выражение удивления)

das kann ich dir sá gen! разг. — мо́жешь не сомнева́ться!

wem sagst du das? разг. — кому́ ты э́то говори́шь? ( я и сам это хорошо знаю)

j-m sé ine Mé inung sá gen — вы́сказать кому́-л. своё́ мне́ние

j-m gú ten Mó rgen sá gen — пожела́ть кому́-л. до́брого у́тра

der kann von Glück sá gen — ему́ повезло́, э́то его́ сча́стье

mein Gefǘhl sagt mir, daß … — (моё́) чутьё́ подска́зывает мне, что …

damí t ist á lles geságt — э́тим всё ска́зано

es ist noch nicht geságt, ob er kommt — ещё́ неизве́стно, придё́т ли он

es ist nicht zu viel geságt — без преувеличе́ния мо́жно сказа́ть

ó ffen geságt — открове́нно говоря́

gelí nde geságt — мя́гко говоря́ [выража́ясь]

wie geságt — как ска́зано

ú nter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

geságt — getán! — ска́зано — сде́лано!

da ist leí chter geságt als getán, das ist leicht geságt, á ber schwer getán — (э́то) ле́гче сказа́ть, чем сде́лать

das hat nichts zu sá gen — э́то ничего́ не зна́чит; э́то не име́ет значе́ния

das will nicht viel sá gen — э́то не ва́жно [не суще́ственно]

das will schon (é t)was sá gen разг. — э́то уже́ кое-что (да) зна́чит

er hat hier viel zu sá gen — он здесь кое-что зна́чит

er hat hier nichts zu sá gen — он здесь не распоряжа́ется; он здесь ничего́ не зна́чит, он здесь не игра́ет никако́й ро́ли

er hat mir nichts zu sá gen — он мне не ука́з

auch uns Hé utigen hat Homé r noch é twas zu sá gen — и для нас, совреме́нных люде́й, Гоме́р не утра́тил своего́ значе́ния

ságe und schré ibe разг. — ни мно́го ни ма́ло

er hat dafǘr ságe und schré ibe zwá nzig Mark verlá ngt — он потре́бовал за э́то ни мно́го ни ма́ло два́дцать ма́рок

ich há be ihn ságe und schré ibe zé hnmal á ngerufen — я звони́л ему́ ни мно́го ни ма́ло де́сять раз

ins Haus tré ten — войти́ в дом

zur Sé ite tré ten — отойти́ в сто́рону

an den Tisch tré ten — подойти́ к столу́

der Fluß trat ǘ ber die Ú fer — река́ вы́шла из берего́в

der Schweiß trat ihm auf die Stirn — пот вы́ступил у него́ на лбу

die Trä́ nen trá ten ihr in die Á ugen — слё́зы вы́ступили у неё́ на глаза́х

das Blut trat ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́

von é inem Fuß auf den á nderen tré ten — переступа́ть с ноги́ на́ ногу

vor j-n tré ten — предста́ть пе́ред кем-л.

er trat vor die Versá mmlung mit é inem Á ntrag — он вы́ступил пе́ред собра́вшимися с предложе́нием

j-m ú nter die Á ugen tré ten — пока́зываться кому́-л. на глаза́

der Mond tritt hí nter die Wó lken — луна́ пря́чется за ту́чи

in Aktión tré ten — начина́ть де́йствовать

in den Streik [in den Áusstand] tré ten — нача́ть забасто́вку

in Erschéinung [zutáge] tré ten — проявля́ться, обнару́живаться

j-m zu ná he tré ten — обижа́ть [задева́ть] кого́-л.

mit j-m in Verbí ndung tré ten — связа́ться с кем-л.

er trat in sein né unzehntes Lé bensjahr высок. — ему́ пошё́л девятна́дцатый год

den Blá sebalg tré ten тех. — раздува́ть мехи́

die Ké lter tré ten — дави́ть виногра́д

den Takt tré ten — отбива́ть ного́й такт

etw. in Stǘ cke tré ten — раздави́ть, растопта́ть что-л.

é inen Weg durch den Schnee tré ten — протопта́ть доро́жку по сне́гу

sich (D) é inen Dorn in den Fuß tré ten — наступи́ть на щип, занози́ть но́гу (шипо́м)

j-n [nach j-m] tré ten — уда́рить кого́-л. ного́й, дать кому́-л. пинка́

j-m auf die Hǘ hneraugen tré ten разг. — наступа́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль

in die Pedá le tré ten — нажима́ть на педа́ли; развива́ть ско́рость ( о велосипедисте)

Wá sser tré ten — переступа́ть нога́ми в воде́, «стоя́ть» в воде́ (чтобы держаться на воде, напр. о водном поло или о способе водолечения по методу Кнейппа)

den Ball tré ten — ударя́ть ного́й по мячу́

j-n wé gen é iner Sá che (G) tré ten разг. — напомина́ть кому́-л. о чём-л.